Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki
Mon nom est Cha Ji Won.
Au fait, présentons-nous.
Quel est ton nom ?
Je veux juste continuer à vivre comme ça. Vous n'avez pas eu froid tout à l'heure ?
Ceux avec qui vous êtes dans ces moments-là sont votre famille et vos amis.
Tu as voulu que nous venions ici.
Je vais partir seul cette fois. Ne t'avise pas de me suivre.
Tu es venu à mes côtés, pour faire ça.
Je ferai en sorte que l'entreprise Sun Woo t'appartienne.
Père ! Vous ne pouvez pas partir comme ça !
Papa a été assassiné. J'ai trouvé une preuve.
Cha Ji Won se trouve actuellement dans la planque de votre gang !
Un assassin ? Lui ?
Je suis un soldat, pas un meurtrier !
Capitaine Cha, où es-tu en ce moment ? Rends-toi à la police !
Je suis innocent.
J'en trouverai la preuve et reviendrai par mes propres moyens.
Quoi ? Pourquoi es-tu ainsi ?
Je n'ai nulle part où aller. Laisse-moi dormir ici une nuit.
Hé ! Hé ! Ouvre les yeux ! Cha Ji Won !
Il a essayé de traverser la frontière en utilisant une fausse identité.
Mais quel est le rapport avec moi...
Épisode 3 A... Attendez... Ne touchez pas à ça ! Savez-vous combien ça coûte ?
Vous ne pouvez pas malmener ces choses comme ça !
Pourquoi diable me faites-vous ça, hein ?
Non, non, non !
Non ! Il n'y a rien ici, non !
Je ne sais pas ! Je vous dis que je ne sais pas !
Si je fais ça, seras-tu capable de te souvenir ?
Mon argent... Mon argent !
Non, non ! Mon argent, mon argent !
Si je trouve le meurtrier de la photo,
Non, je veux dire... je le trouverai et
vous le ferai savoir.
Dépêche-toi de l'emmener s'il te plaît. S'il reste ici, même moi, je mourrai.
Mu Tong va nous dénoncer.
Et si le tueur vient ici ? Dépêche-toi !
Il a perdu beaucoup de sang. Le déplacer maintenant serait dangereux.
Non, il vivra.
La dernière fois, un tueur a tiré sur quelqu'un
mais Mu Tong l'a sauvé.
S'il reste ici, il va vraiment mourir.
Partez. Partez vite !
Directeur Seo, je ne suis pas en mesure de...
La réunion des actionnaires n'est que dans deux jours seulement.
Vous devriez montrer que la famille fondatrice est vivante et se porte bien.
Bien sûr, je comprends.
La situation du président vient à peine d'être réglée,
et maintenant il y a même l'incident de Ji Won...
Les médias ainsi que les actionnaires vont probablement vous assaillir comme des frelons prêts à piquer afin de vous anéantir.
Mais que pouvons-nous faire ?
L'entreprise est sur le point d'être détruite.
Ou plus exactement, si des investisseurs étrangers ou quiconque
amasse même 5% de nos actions de Sun Woo,
les cadres de l'entreprise, tous ces gens ici présents,
eux tous risquent d'être remplacés.
- Ai-je tort ? -Assistez à la réunion s'il vous plaît. Nous vous en supplions.
Ou... si vous n'êtes vraiment pas à l'aise pour faire ça, alors
il y a également un moyen avec lequel vous pouvez nous déléguer ce rôle.
- Déléguer ? - Lorsque la situation de l'entreprise sera de retour à la normale, vous pourrez toujours l'annuler.
Pourquoi rencontrer ces gens ? Tu aurais dû d'abord m'en parler !
Oppa, la situation de l'entreprise est mauvaise et il n'y a rien que je puisse y faire...
Mais néanmoins, pas M. Seo ! Tu ne le savais pas ?
Alors qui ? De toute façon, tous les cadres sont pareils.
Penses-tu que je suis une incapable ?
Je suis également frustrée et tu es si occupé à chercher Oppa...
Ji Soo... Je suis désolé.
Mademoiselle, vous avez des invités.
Oh mon Dieu...
Puisque ces genres de problèmes dépendent du temps...
si la sœur pouvait rapidement prendre une décision, ce serait le mieux.
Ne vous inquiétez pas pour l'argent. Je paierai quoi qu'il...
Vous dites que vous avez vu Ji Won ou que vous savez où il est ?
C'est exactement la même chose que le voir.
Je sais où est la maison de la femme avec laquelle il est maintenant.
La femme ?
Hé bien, cela sonne en effet un peu bizarre si je le dis comme ça.
Elle est une sorte de mendiante du quartier.
Quoi qu'il en soit, nous avons ce tuyau qu'ils sont ensembles par les caméras de surveillance.
Allons-y. Je remplirai ce sac d'argent jusqu'à ce qu'il éclate.
En fait, après en avoir fini avec cette affaire, je devrai faire profil bas et partir pendant un temps.
Donc pour l'argent, j'apprécierai si vous utilisiez des dollars...
En fait, ma fille étudie actuellement à l'étranger. Des dollars.
Mais pourquoi sommes-nous ici ?
Oh, les toilettes...
Nous devons aller un peu plus loin pour ça !
Où est-elle allée ? De toute façon, ce n'est pas comme si elle avait un endroit où aller.
Oh, dans la benne à ordures, un passeport...
J'ai fouillé le marché et toutes les ruelles mais ils ne sont nulle part.
Épargnez ma vie s'il vous plaît.
Dépêchez-vous de fouiller encore les alentours !
Non ! Tu n'as pas dit que nous irions par bateau !
Tu dois y aller. Pourquoi penses-tu que cet homme est allé voir Mu Tong ?
- Parce qu'il te connaît. - Mais je ne veux quand même pas y aller.
Et si quelque chose tourne mal et que nous coulions ?
Tu dois te dépêcher. Si tu perds encore du temps, Cha Ji Won mourra !
- Tu l'as perdu ? - Nous avons fouiller la maison de la fille qui a aidé Cha Ji Won et la zone alentour.
Cependant, nous avons échoué à trouver quelque chose. Ils ont déjà dû fuir quelque part.
Donc tu vas laisser Cha Ji Won s'en sortir ?
Jamais quiconque que j'ai pourchassé ne s'est échappé vivant.
Tu oses proférer une telle vantardise après l'avoir laissé te filer deux fois entre les doigts ?
Arrêtez ça vous deux.
Oppa !
Nous l'avons perdu.
Nous sommes allés dans la maison de cette femme mais tous les deux étaient déjà partis.
Quel soulagement. La police ne l'a pas attrapé, pas vrai ?
Alors ça va.
Nous devons trouver un autre moyen pour attraper Cha Ji Won.
Yoon Ma Ri, c'est ça ? La fille que Cha Ji Won allait épouser.
Si nous l'utilisons comme appât, il se manifestera de lui-même.
Ne touchez pas à Ma Ri s'il vous plaît.
Le père de Ma Ri est le commandant des opérations spéciales de la Marine. Vous pouvez essayer si vous pensez pouvoir le gérer.
Vraiment ? Je ne devrais pas embêter la ruche alors.
Cesse de t'inquiéter des affaires en Thaïlande
et dépêche-toi d'épouser Cha Ji Soo.
Si tu veux posséder le groupe Sun Woo, tu devras te décider rapidement.
Est-ce Yoon Ma Ri ou Cha Ji Soo ?
Pourquoi est-ce que cette mamie jette un coup d’œil à l'intérieur de la maison de quelqu'un d'autre ?
Ton mari ne se lève pas ?
Il a l'air malade. Tu ne devrais pas aller à l'hôpital ?
Ce n'est pas comme si tu allais payer la facture si nous y allions.
Je t'ai même donnée un mois de loyer en avance !
Hé, toi.
Tu n'as pas faim ?
Ce n'est pas comme si tu étais mort, pourquoi dors-tu depuis deux jours ?
Tu as dû t'ennuyer toute seule, non ?
Il fait chaud, ne fait pas semblant d'être mon ami.
Je me rappelle tout ce que tu m'as fait il y a longtemps.
Venir sans raison, quel casse-pieds.
Je suppose qu'il fait plus confiance à Kaya.
Je pensais qu'il viendrait me voir.
Aidez-moi.
Cha Ji Won n'est pas un mauvais bougre.
Il est soldat. Un officier de la marine qui a belle allure dans son uniforme blanc.
C'est inutile de fuir. Je suis très rapide.
Tu disais être rapide, mais tu as été touché.
Son père est brusquement décédé, sans prévenir, et il est devenu un meurtrier.
Tuer ? Que veux-tu dire par là ? C'est arrangé pour l'arrêter.
[Procuration pour l'Assemblée des actionnaires]
Je suis désolé.
Ji Soo...
Père...
Hé.
Réveille-toi. C'est juste un cauchemar alors réveille-toi.
Réveille-toi.
C'est un cauchemar, réveille-toi.
Ma Ri...
J'ai cru que tu avais disparu !
Ça va ? Tu n'as plus mal ?
Où est-on ?
Tu ne peux pas le deviner ? C'est la mer que je déteste tant.
Si tu veux vivre ici, tu dois gagner ta vie. Que sais-tu faire ?
Ton mari s'est réveillé ?
C'est la grand-mère qui nous loue la cabane.
Je leur ai dit qu'on était mariés, mais elle est toujours méfiante. Ne lui fais pas peur.
- Mariés ? - On s'en fout, ce n'est même pas vrai.
Nous avons déjà testé à la frontière. Quand tu es fugitif...
Kaya.
Tu t'appelles Kaya ? Ça te va à la perfection.
Si tu es Kaya, comment s'appelle ton mari ?
What's your name ? Your name. (Quel est ton nom ? Ton nom.)
Hé, Black.
Le noir vous va bien, M. Black.
Black ?
Ça te va bien.
M. Black.
J'ai de bonnes nouvelles.
Celui qui vous poursuivait à la frontière avait quelqu'un que le meurtrier voulait qu'il tue.
Il a survécu grâce à Kaya et j'ai réussi à découvrir dans quel hôpital il est.
Il est dans un état critique mais lorsque ce meurtrier se réveillera, je prévois de le remettre aux autorités pour tentative de meurtre.
Mais faire ça ne suffira pas à lever tout soupçon sur moi.
Qui ? Je vais découvrir qui a mis mon père et moi dans cette situation.
Je n'ai pas le temps de faire ça pour l'instant.
Je veux me racheter pour mon erreur à la frontière.
En ce moment, la police et le meurtrier sont après vous.
Si nous ne faisons pas attention, ça sera dangereux.
Si celui qui est à l'hôpital se réveille, il est possible de découvrir qui est derrière le meurtrier.
Ça ne devrait plus prendre longtemps.
Quoi ? Ji Soo a disparu ?
Les vêtements de Ji Soo et sa valise ne sont plus là.
Elle ne répond pas au téléphone non plus.
Tu faisais quoi ?
J'ai demandé confirmation de la liste des passagers de l'aéroport, mais ça n'est pas...
Envoyez quelqu'un là-bas, s'il vous plaît. Non, en fait je vais...
Attendez.
Où est Ji Soo ?
J'ai trop peur à Séoul. Je suis désolée de partir toute seule.
J'ai une amie à Shanghai. Je vais aller là-bas.
Si tu as des nouvelles de Ji Won, contacte-moi, s'il te plaît.
Ne t'inquiète pas, je te préviendrai quand je serai arrivée.
Hé, Min Seon Jae.
Cha Ji Soo a disparu ?
Elle est allée chez son amie, vous n'étiez pas au courant ?
Tu veux que j'y crois ? L'assemblée des actionnaires a lieu demain. Où l'as-tu cachée ?
Pourquoi le ferais-je ?
Tu es fou ? Hé, imbécile, c'est moi, Seo Jin Tak.
Je suis ton chef, aussi haut placé que les cieux.
Tu ne l'as vraiment pas cachée quelque part ?
Alors je suppose que tu dois être écarté du plan maintenant.
Qu'elle soit allée je ne sais où ou bien que quelqu'un l'ait emmenée, ça signifie
qu'elle est juste partie sans te le dire.
- Rassemblez tout le monde. - Oui.
Nous devons repenser la stratégie pour l'assemblée des actionnaires depuis le début.
Où diable est-elle allée en mettant l'entreprise de côté ?
Aish.
Tu ne vas pas dormir ?
Si tu t'approches, je te tue.
Je viens de dire que si tu t'approches, je te tue.
Je vais dormir dehors.
Je t'ai dit de dormir, que fais-tu dehors ?
- Tu vas dormir ici ? - Oui.
C'est bien.
Il y a plein d'arbres ici, donc un serpent pourrait pointer le bout de sa queue.
Combien y a-t-il de poulets ?
Un, deux... (utilisation du quantifieur "mari" pour compter les animaux)
Qui est Ma Ri ?
Tu n'as pas arrêté de prononcer ce nom dans ton sommeil.
Ma Ri, Ma Ri...
Ma Ri !
Il est tard. Rentre dormir.
Fais comme tu veux !
Ne traverse pas cette ligne. Surveille bien les poulets.
Je vais faire le tour de l'île et acheter de l'eau.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Où es-tu allé ? J'ai cru qu'ils t'avaient attrapé.
Je t'ai laissé ce mot disant que j'étais allé acheter de l'eau.
Et alors ? Je ne sais même pas lire.
Tu n'as qu'à me le dire ou dessiner quelque chose, je ne sais pas.
Si tu vas chercher de l'eau, dessine une bouteille
et si tu vas pêcher, dessine un poisson.
Quoi ? Même si je ne sais pas lire, ce n'est pas grave tant que je gagne de l'argent.
En y réfléchissant, j'imagine que tu ne vas pas sortir gagner de l'argent aujourd'hui.
Assieds-toi.
Est-ce que tu m'as fait à manger ?
Même si tu veux travailler, tu devrais d'abord manger.
Oh, c'est chaud !
Ça n'est pas mal.
C'est aussi moins cher vu que c'est fait maison.
J'aimerais bien que nos poulets pondent plus d'œufs demain.
C'est meilleur parce que c'est chaud.
Du jus de mangue ?
Madame, du jus de mangue ?
Du jus de mangue ?
3, 2, 1, wouh !
Le déroulement des événements du groupe Sun Woo est d'intérêt public.
Après avoir été frappé par ces malheureux événements récents,
une réunion d'urgence avec les actionnaires pour décider des dirigeants provisoires est prévue.
De même, la participation de Mme Cha Ji Soo, la seule rescapée de la famille fondatrice qui détient une voix pour les actions,
attire beaucoup l'attention.
C'était Kim Ji Yeon pour YBC News.
Ah... Est-ce que Cha Ji Soo vient ou pas ?
Comment je peux régler ce bazar ?
- Appelez-la ! Vite ! - Les voilà !
C'est la procuration de Madame Ji Soo.
Elle m'a dit de vous livrer ceci, Président Seo.
D'accord !
Allons-y !
Malgré les malheureux événements qui sont arrivés,
notre groupe Sun Woo est toujours aussi fort.
Les affaires de gaz naturel en Thaïlande dans lesquelles le défunt président Cha a mis tout son cœur et âme à développer
ont réussi à remporter les enchères sous ma direction !
Et voici la procuration que Mme Cha Ji Soo m'a donné.
Elle a promis de nous faire confiance à nous, dirigeants, et de nous laisser faire !
[Procuration pour l'Assemblée des actionnaires]
Qu'est-ce que c'est ?
En accord avec la demande de Mme Cha Ji Soo, les droits de vote de toutes les actions Sun Woo de Mme Cha Ji Soo
sont transférés à M. Min Seon Jae lors de cette réunion spéciale.
M. Min, veuillez monter sur scène et accepter la procuration.
En accord avec la politique de la société, à partir d'aujourd'hui, M. Min Seon Jae
devient le directeur général du groupe Sun Woo.
Baek Eun Do
- Oui.- Félicitations.
Comment as-tu convaincu Cha Ji Soo ?
Maintenant, tu es libre de faire ce que tu veux.
Tu as vraiment de la chance.
On dirait bien que ce n'était pas ma décision mais celle des cieux de te donner ce poste.
Continuons à bien travailler ensemble.
Faisons ça. Accordez-moi vos faveurs.
[Procuration pour l'Assemblée des actionnaires]
Je vais à Séoul demain pour la réunion du conseil.
T'es-tu décidé ?
Si ça serait Cha Ji Soo ou Yoon Ma Ri ?
Je m'occuperai de ça moi-même. N'essayez pas de me contrôler, s'il vous plaît.
Si vous ne m'appréciez pas en tant que partenaire d'affaires, il n'est pas encore trop tard pour changer.
Mais que puis-je y faire ?
Je commence à t'apprécier de plus en plus.
Ta décision de laisser le président Cha mourir et de piéger ton meilleur ami a été rapide et facile,
mais tu ne peux pas lâcher Yoon Ma Ri ? Comme c'est touchant.
C'est vous qui avez tué le président Cha !
Trouver Cha Ji Won avant que des nouvelles sortent serait plus raisonnable.
Oh !
Ji Soo...
Je... Je voulais juste te faire une surprise.
Désolée.
Ji Soo... Ji Soo !
Ji Soo, c'est un malentendu.
Ji Soo...
Va-t'en !
- Ji Soo... Ji Soo, écoute ce que j'ai à te dire ! - Lâche-moi.
- Laisse-moi tranquille ! - Tu as tout faux !
Laisse-moi tranquille !
Écoute-moi. Écoute-moi, s'il te plaît.
Non !
Ji Soo ! Cha Ji Soo !
Lâche-moi !
- Laisse-moi ! - Ji Soo !
Ji Soo... Ji Soo !
Je dois réfléchir. Réfléchir, réfléchir...
Reprends-toi, Min Seon Jae ! Reprends-toi !
Peu importe où qu'elle soit, ou qui a enlevé Ji Soo,
une chose est sûre :
les actions de Ji Soo sont à moi, en ma possession.
Mes poulets. Bbu Yi !
Bbu Yi !
Quoi ? Bouge !
Bbu Yi, ils sont à moi !
J'ai dit qu'ils étaient à moi !
Black, elle prend nos poulets !
Black...
Il est vraiment ton mari ? Vous m'avez l'air bien suspects.
Pourquoi prétends-tu ne pas me connaître ?
- Dépêche-toi de récupérer nos poulets. - Vivons tranquillement.
Justement. Elle suspecte que tu ne sois pas réellement mon mari.
Va lui dire que tu es mon mari.
Arrête de mentir à propos de ça maintenant.
Je l'ai fait pour que tu ne te fasses pas prendre.
C'est parce qu'on est en fuite qu'on a dû prétendre ce mariage...
Si tu ne comptes pas le dire, comment comptes-tu vivre ici ?
C'est juste temporaire. Je dois rentrer.
Si tu pars d'ici, tu vas mourir.
On a une maison ici, où pourrait-il exister un meilleur endroit ?
Arrête ça !
Passer une journée ici est comme l'enfer pour moi.
Je n'aurais pas dû venir vers toi ce jour-là.
Qui t'a forcé à venir à moi ?
T'es celui qui est venu vers moi.
T'as dit que tu me retrouverais où que je sois.
Alors pourquoi tu te mets en colère contre moi ?
Tu te dirais en enfer ?
À chaque fois que je vois l'océan d'ici, j'ai l'impression que je vais mourir étouffée.
Bien, va-t'en.
Pars juste.
Pourquoi croirais-tu en quelqu'un comme moi ?
Kaya !
Ji Won a été dupé !
Père, vous avez l'habilité de le faire. Veuillez ré-enquêter s'il vous plaît.
C'est au-delà de mon autorité.
Vous savez que Ji Won n'est pas ce genre de personne.
- Je lui avais demandé de se rendre. - Mais il n'a rien fait de mal.
Pourquoi devrait-il se rendre ?
Ji Won a violé la loi militaire et ruiné la réputation de la marine en désertant...
Y a-t-il au moins un honneur à défendre ?
Ce n'est pas l'honneur militaire que vous essayez de maintenir, mais le vôtre !
Va-t'en, gamine !
Même si Ji Won est un assassin,
je l'épouserai quand même.
Bonjour.
J'ai si faim.
Que fais-tu ici à cette heure ?
Je pensais à Ji Won.
- Il reste des restes, non ? - Reste assise.
- Veuillez lui préparer le repas. - Oui, Président.
Président ?
Ji Soo a écrit une procuration pour moi.
Je suis un peu bouleversé puisque les choses ont tourné de cette façon.
Tu as réussi à contacter Ji Soo ? Elle ne répond pas à mes appels.
Ouais, je lui ai parlé brièvement aujourd'hui.
Elle va bien ? Chez quel ami reste-t-elle ?
Tu es plutôt suspecte. Tu as quitté la maison ?
Non.
Il est tard, dors ici. Je dois retourner à l'entreprise.
À cette heure ?
Je suis le président. J'ai beaucoup à faire.
Je rentre seulement à la maison pour me changer, je vis pas mal au travail.
Reste ici aussi longtemps que tu le souhaites.
Préparez la chambre d'amis, s'il vous plaît. Et puisque je pars dans 5 minutes, faites préparer la voiture.
Mange bien.
Ahjumma, qu'est-il arrivé à la photo qui se trouvait là ?
Le président m'a dit de l'enlever. J'imagine qu'il était triste à chaque fois qu'il la voyait.
Bbu Yi, avez-vous vu Kaya ?
Qui ? Ta femme ?
- Oui. - Alors, pourquoi appelles-tu ta femme ordure ?
- Ordure ? - Ne sais-tu pas ce que cela veut dire ?
Kaya veut dire ordure en thaïlandais.
Ne dépasse pas cette ligne.
Si ta main la dépasse, je te tue.
Que fais-tu ?
J'envoie un signal SOS.
Je leur demande de m'aider.
Ce jour-là, quand je suis venu à toi.
Non ! Réveille-toi !
Hé ! Ouvre les yeux !
J'ai pensé que si j'étais chanceux, tu me sauverais.
C'est vrai que je te crois.
J'en ignore la raison.
Mon père est décédé.
Je l'ai incinéré moi-même.
Et je suis devenu un criminel pour un crime que je n'ai pas commis.
C'était si injuste, mais je ne pouvais pas lui en vouloir.
Je ne sais pas à qui je devrais en vouloir.
C'est pourquoi je suis si en colère.
Je suis désolé. Je me sens si désolé envers toi
que je ne peux même pas dire les simples mots "je suis désolé".
Que puis-je faire ? C'est ce qui m'énerve encore plus.
Je connais bien ce sentiment moi aussi.
Une fois le tsunami passé,
quand j'ai survécu seule sur un tas d'ordure,
j'étais aussi en colère à l'époque.
Mais, contre qui aurais-je pu rediriger cette colère ?
Il n'y a personne et je suis seule.
Je détestais par dessus tout cet ajusshi qui ressemble à une mangue écrasée, qui m'avait sauvée.
Il aurait tout simplement dû me laisser mourir.
Alors, je te comprends.
Si t'es en colère, t'as qu'à rediriger cette colère vers moi.
Et si tu l'es, tu peux en faire de même avec moi.
En échange, ne disparaît pas soudainement comme ma mère ou mon père l'ont fait.
Si tu vas quelque part, dis-le-moi. Sinon...
Je te dénoncerai à la police.
Allons-y maintenant, chez nous.
Oh.
Je t'avais dit que je te tuais si tu franchissais la ligne.
Signal SOS. Maintenant, tout ce qu'il te reste à faire est de me sauver.
Vite, j'ai faim.
- Que penses-tu de Ji Soo ? - Quoi ?
Je te demande ce que tu penses de Ji Soo comme ton nouveau nom ?
Ce n'est pas Kaya. Pourquoi es-tu Kaya ?
Alors, pourquoi Ji Soo ?
C'est ma petite-sœur et tout comme elle, tu n'écoutes rien de ce qu'on te dit.
Pourquoi serais-je ta petite-sœur ?
Tu n'écoutes vraiment rien de rien.
Alors, et Seu Wan ?
Swan. Ça veut dire un beau cygne.
Un beau cygne ?
Quand ma petite-sœur était jeune, elle était laide et n'écoutait pas,
mais elle est devenu belle en grandissant.
- Alors, c'est aussi ce qu'est ta petite-sœur ? - Non.
Ma petite-sœur est le vilain petit canard et toi, un cygne.
C'est toujours mieux que le nom Ji Soo.
Puisqu'on vit caché, on doit changer nos noms.
Tu es Black et je suis Swan.
C'est un poulet.
T'as raison. J'ai réussi habillement à retrouver le chemin jusque chez nous.
Où vas-tu ? La maison est là.
Même les poulets peuvent retrouver le chemin jusqu'à chez eux, tu ne le savais pas ?
Rentre dormir. Tu le sais, non ?
Si tu franchis la ligne...
Cha Ji Soo.
Cha Ji Soo ?
Il n'y a pas d'historique d'appels pour le dernier mois.
Pardon ? Ce n'est pas possible.
C'est vraiment le vôtre ? Regardez, il n'y a aucun historique.
[Historique des appels]
Tu as réussi à contacter Ji Soo ?
Ouais, je lui ai parlé brièvement aujourd'hui.
Tenez.
Cha Ji Soo
Ma Ri. Ma Ri ! Yoon Ma Ri !
Puisque le propriétaire de la maison n'est pas présent, j'ai pensé que ce n'était pas une bonne idée de toucher ces choses comme bon nous semblait.
Et alors ?
Historique des appels
Où est Ji Soo ? Min Seon, regarde-moi droit dans les yeux.
Que lui est-il arrivé ?
Je n'en sais rien non plus. Elle a disparu.
Je ne voulais pas t'inquiéter. Je suis aussi à sa recherche.
Allons-y. Je vais signaler sa disparition.
Ne dramatise pas. Elle est peut-être juste en vacances.
Elle n'avait ni raison ni argent pour partir subitement en Chine. Ça te semble logique ?
C'est pour ça que je la recherche également !
Ce genre de choses doit être traité calmement.
Ji Won a toujours des ennuis, et maintenant cette histoire avec Ji Soo me rend dingue.
Tu crois être le seul à devenir dingue ? Et moi ?
Est-ce qu'au moins tu recherches Ji Won ?
Directeur ? Pourquoi es-tu à ce poste ? C'est celui de Jin Won !
Je ne sais même pas s'il est vivant ou non, et maintenant Ji Soo est partie à son tour.
Alors pourquoi devrais-je être calme ? Ne me dis pas que tu n'es pas heureux de la façon dont les choses ont tourné ?
Oui, j'aime ça. J'adore ça ! C'est ce que tu veux entendre ? Tu en veux davantage ?
Min Seon Jae, lâche-moi !
Pourquoi ? Je dois donner ce qu'elle veut à celle que j'aime.
Tu ne savais pas ?
Je vois que tu es vraiment dingue.
C'est toi qui m'a rendu comme ça.
Tu ne peux pas me voir autrement ? Tu penses juste que je suis un petit con qui a utilisé et trahi ses amis pour survivre ?
Tu n'est pas la seule à souffrir. J'ai l'impression que je vais mourir à chaque seconde.
Papa et Ji Won étaient tout pour moi.
Les seules personnes que j'avais au monde
c'était eux.
Maintenant, je...
J'ai tout perdu.
- Pendant combien de temps tu vas continuer à faire ça ? - Quoi ?
Fais attention.
Vous étiez là.
Pourquoi tu n'arrive que maintenant ? Ça fait tellement longtemps que je t'attends.
Tu m'attendais ?
Bien sûr, c'est moins drôle sans la mangue pourrie. Qu'est-ce que tu fais aujourd'hui ?
L'hôpital vous a contacté ?
Black.
Laisse-le. Il doit être déprimé aujourd'hui.
Il est sujet aux sautes d'humeur.
Suis-moi.
Où allons-nous ?
Chut ! Là-bas.
Est-ce qu'il n'a pas l'air dingue ?
Tiens-toi prêt.
Maintenant !
On l'a encore perdu ! Par là.
Ne t'inquiète pas, il va bientôt sortir. Black ne mourra pas.
- Kaya. Qui est Kaya ? Je suis Swan. Pourquoi serais-je Kaya ?
Je ne suis pas n'importe quoi. Il est Black maintenant, et je suis Swan.
Swan ?
Le voilà.
Tu as besoin de quelque chose ?
Non, de rien.
Venez. Tout est prêt.
Qu'est-ce qui vous a fait penser ça ?
Les noms. Je n'y avais pas pensé. Mais pourquoi Swan ?
- Vous connaissez l'histoire du vilain petit canard, non ? - Ah...
Pas encore un cygne, mais toujours un vilain petit canard ?
Un vilain petit canard. C'est le surnom de ma petite sœur Ji Soo.
Swan est aussi comme une petite sœur pour moi maintenant.
Qui traites-tu de petite sœur ?
Vraiment ? J'avais plutôt l'impression qu'elle était une femme à vos yeux.
Qui est là ?
M.Min !
Directeur: Min Seon JaeJ'ai découvert seulement après être venu à Séoul que Ji Soo était allée en Chine.
Oui. Elle a dû avoir besoin de s'éclaircir les idées après l'incident de Ji Won. Je n'ai pas pu l'en empêcher.
Je voulais la rencontrer. J'ai de bonnes nouvelles.
A propos de Ji Won ?
Si les choses tournent bien, je pense qu'une nouvelle enquête sur Cha Ji Won et le président Cha pourrait être possible.
Quelqu'un en Thaïlande a poursuivi Cha Ji Won. Nous avons confirmé dans quel hôpital
est sa cible. Il y a aussi un témoin.
Excellent. Où est cet hôpital ?
Juste une minute. Allô ?
Il n'y a aucune trace d'un vol de Cha Ji Soo vers la Chine
- Quoi ? - J'ai inspecté les mouvements sur son passeport et il n'y a aucun signe qu'elle soit allée nulle part.
J'ai compris. Oui
Quelque chose vient de se produire à l'ONG et je dois y aller.
L'hôpital que vous avez mentionné...
Non, vous devez être occupé. Comme je connais ce type de travail, je vais m'en charger.
Très bien, alors. Je compte sur vous.
Tu as gagné quelque chose ? Aujourd'hui zéro pointé pour moi aussi.
A cause du festival les gens vont aux temples, et très peu sont à la plage.
Si nous étions allés aux temples nous nous en serions bien sortis aujourd'hui.
Black, tu connais les lanternes ? Je me suis toujours contentée de les regarder tellement elles sont chères. Mais elle sont cools.
On dit que si tu en envoies une dans le ciel aujourd'hui, ton rêve se réalisera.
Tu veux y aller ?
Hein ?
Je ne suis venue que pour le boulot ici, jamais pour le plaisir. Jusqu'à maintenant. Waouh, les lanternes sont jolies.
Tu dois faire attention. On aura de gros ennuis si tu montres ton visage.
C'est Mu Tong. Allons-nous-en.
Cet homme est Mu Tong ?
Oui, l'escroc qui ne pense qu'au pognon. Il aiderait le plus ignoble individu s'il lui donnait de l'argent.
Rentrons à la maison. La récompense, hein ?
- D'accord. - Alors mêlons-nous à la foule.
Ton vœu se réalisera si tu l'écris ici et fais voler la lanterne dans le ciel.
Ne m'approche pas.
Tout le monde ferme les yeux et prie.
Black, fais un vœu maintenant.
Maintenant, il ne reste plus qu'à l'envoler haut dans le ciel.
Ça y est ! ♪ ♫ Pour moi, ne serait-ce qu'une fois ♫ ♪
♪ ♫ Ce qui était de l'amour infini pour moi semblait sans fin ♫ ♪
♪ ♫ Pourquoi n'ai-je pas connu les nuits de pleurs, ♫ ♪
Si beau ! ♪ ♫ le triste aveu ♫ ♪
Swan. Ton vœu se réalisera ♪ ♫ Le même sentiment d'anxiété m'a éloigné par peur ♫ ♪
♪ ♫ J'ai accepté le fait que je me suffis et dois te laisser partir ♫ ♪
♪ ♫ Ce que je n'ai pas pu dire cette nuit-là ♫ ♪
♪ ♫ Était cet "au-revoir". ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me fais pas pleurer ♫ ♪
♪ ♫ Je n'étais pas juste de passage ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu m'enlacer encore une fois ? ♫ ♪
♪ ♫ Nous étions amoureux, ♫ ♪
♪ ♫ c'était comme ça ♫ ♪
Quel était ton vœu plus tôt ? ♪ ♫ C'était comme ça, ne pleure pas ♫ ♪
♪ Et toi ? ♪ ♪ ♫ Ce que je n'ai pas pu dire cette nuit-là ♫ ♪
♪ C'est un secret. ♪ ♪ ♫ Ce que je n'ai pas pu dire cette nuit-là ♫ ♪
Oh ! ♪ ♫ Était cet "au-revoir". ♫ ♪
Ça a l'air bon. J'ai l'argent.
Mange. Ne pars nulle part. Je reviens dans un moment.
Où vas-tu ?
Min Seon Jae. J'ai découvert où se trouvait cet homme.
Je viens vous voir.
Allô ?
C'est toi, Ji Won ?
Tu n'as pas oublié ma voix. Tu dormais ?
Où es-tu ?
Tu vas bien, hein ?
Tu n'es pas blessé ?
Ne t'en fais pas. Je m'amuse beaucoup.
Dis quelque chose.
Je veux entendre ta voix, même si c'est une crise de colère.
Dis quelque chose. Je veux entendre ta voix.
Je...
Tu me manque beaucoup.
Les mots ne sont pas suffisants.
Si je te manque tant, tu devrais venir me voir, non ?
Attends moi. Même si c'est tard, je reviendrais.
Je te le promet, Ma Ri.
Je reviendrai. Tu peux attendre, pas vrai ?
Et pour Ji Soo ? Elle est avec toi ?
Ji Won...
Ji Soo...
C'est la police.
La police. La police arrive !
Ma Ri. Tu dois m'attendre.
Ji Won. Ji Won !
- Cet homme n'est-il pas suspect ? - Je pense.
Allons voir.
Arrête-toi là !
Ils vont nous attraper si on est ensemble. Pars. Tu es rapide.
Je ne peux pas te laisser derrière. Tiens-moi bien !
Où sont-ils passé ?
Ils ont dit qu'ils allaient au festival ensemble.
Oui ?
Allô ?
Quoi ?
Ils sont passé où ? J'ai pas pu le rattraper.
Ils nous ont perdu. On a été plus rapide.
Maintenant, ils sont partis.
Black !
Ils m'ont appelé de l'hôpital.
Cet homme s'est réveillé.
Ne vous en faites pas.
Je ne suis pas ici pour vous tuer.
Mon nom est Cha Ji Won. Connaissez-vous Cha Jae Wan ?
Le président du groupe Sun Woo, il est mon père.
Attendez ici un moment.
Maintenant qu'il est réveillé, on doit le déplacer en un lieu plus sûr.
Je vais voir ce qu'il en est.
Je travaille pour Morino.
Le même homme qui a essayé de vous tuer en a après moi.
Qui est-il ?
Pouvez-vous me dire la raison pour laquelle il a essayé de vous tuer ?
L'annonce de gaz naturel de Thaïlande...
Un homme m'a tiré dessus et a pris le papier d'offre.
Des gens arrivent. On doit partir.
Je reviendrai.
J'ai encore beaucoup à vous demander.
Qui est cet homme ?
Je crois qu'il est lié à la mort de mon père.
Ton père aussi ?
Seon Jae !
Les sous-titres vous sont offerts par Black est de Retour @Viki RipD973
♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me quitte pas ♫ ♪
♪ ♫ Ne me quitte pas, ne me fais pas pleurer ♫ ♪
♪ ♫ Je n'étais pas juste de passage ♫ ♪
♪ ♫ Peux-tu m'enlacer encore une fois ? ♫ ♪
Au revoir, Monsieur Black- ~Aperçu~ ♪ ♫ Nous étions amoureux, c'était comme ça ♫ ♪
Annule tout ce que tu m'as dis comme quoi tu me retrouverai où que je sois.
Si tu le fais, je pourrais te laisser partir.
Comme ça, je ne t'attendrais pas.
C'est seulement toi, Cha Ji Won.
Commençons par nous voir et après, discutons.
Cha Ji Won viendra.
N'interférez pas imprudemment parce que je vais le réconforter.
♪ ♫ Ce qui était de l'amour infini pour moi semblait sans fin ♫ ♪